Semi zenye mabawa zilizotoka kwenye Biblia zimeingia kwa uthabiti katika maisha ya kila siku kutokana na asili yake ya kitamathali. Kwa kuongeza, mara nyingi huelezea, kwa ufupi na kwa ufupi. Lakini mara nyingi maneno kutoka katika Biblia ambayo yamekuwa yenye mabawa yanahitaji maelezo. Kwa kuwa mtu ambaye hajasikia habari zake hapo awali, atakuwa hawezi kueleweka.
kope za Adamu
Kulingana na mapokeo ya kibiblia, ni Adamu ambaye alikuwa mtu wa kwanza Duniani. Watu wote wametokana naye. Na kwa kutegemea imani hii, usemi maarufu ambao ulitujia kutoka kwa Biblia uliundwa. "Kope za macho za Adamu" maana yake ni "zamani."
Maskini kama Lazaro
Neno linalofuata linalotoka katika Biblia ni "maskini kama Lazaro." Ilitoka kwa mfano wa Lazaro, ambaye aliishi kwenye malango ya tajiri na kujaribu kukamata makombo kutoka kwa meza yake. Ni vyema kutambua kwamba waombaji mara moja, wakiomba sadaka, waliimba wakati huo huo. Mara nyingi walichagua aya kuhusu Lazaro kama kazi ya utendaji. Huu ni wimbo wa majonzi wenye nia ya kuhuzunisha. Kwa hiyo kulikuwa na usemi maarufu kutoka kwa Biblia wenye mfano - "kumwimbia Lazaro." Inamaanisha "lalamikia maisha, omba, cheza bahati mbaya."
Mwana Mpotevu
Iliundwausemi maarufu kutoka katika Biblia wenye mfano wa mwana mpotevu. Hii ni hadithi kuhusu jinsi mtu mmoja alivyogawanya mali kati ya wana wawili. Mmoja wao aliishi maisha ya kufedheheka, kwa upotovu na kupoteza mali yake. Katika kunyimwa na haja, alirudi kwa baba yake. Na alimhurumia wakati mwana alipotubu, akaamuru kumpa nguo bora zaidi, akapanga karamu katika sehemu yake. Alitangaza kwamba mtoto wake alikuwa amefufuka tena. Kila kitu kuhusu usemi huu maarufu uliotoka katika Biblia, pamoja na maelezo na mahali ulipotoka, hujulikana, kama sheria, kwa kila mtu. Kifungu hiki cha maneno kinamaanisha "mtu mpotovu, mwenye kutubu."
Maombolezo ya Babeli, utumwa wa Babeli
Semi hizi zenye mabawa kutoka kwenye Biblia na maana yake tayari zinajulikana na kundi finyu la watu. Hii inarejelea Wayahudi ambao waliwahi kufungwa katika jiji hili la kale. Walikumbuka nchi yao kwa machozi.
Janga la Babeli
Kitengo hiki cha maneno kilionekana kutoka kwenye hekaya kuhusu ujenzi wa mnara huko Babeli uliofika angani. Mara tu watu walipoanza kazi, ilimkasirisha Mungu. "Alichanganya lugha yao": walizungumza kwa lugha tofauti na, bila kuelewana, hawakuendelea na ujenzi tena. Nahau hii na kauli mbiu kutoka katika Biblia ina maana ya "machafuko", "msukosuko".
punda wa Valaam
Kifungu hiki cha maneno kinatoka katika hadithi ya Balaamu. Punda wake aliwahi kubadili lugha ya kibinadamu wakati wa maandamano ya kupinga vipigo. Wanatumia msemo unaofanana na huo kutoka katika Biblia kuhusiana na watu waliokuwa kimya waliokuwa wakionyesha unyenyekevu, lakini wakazungumza na kupinga ghafula.
karamu ya Belshaza
Kifungu hiki cha maneno kinatokana na hadithi kuhusu karamu ya Mfalme Belshaza. Wakati wa sikukuu, mkono fulani uliandika barua ukutani zilizoahidi kifo kwa mfalme. Na usiku huo aliuawa. Ufalme ukapitishwa kwa Dario Mmedi. Phraseologism inamaanisha "maisha ya kipuuzi wakati wa janga." “Kuishi kama Belshaza”, “kuishi maisha ya B althaza” - semi hizi zenye mabawa kutoka katika Biblia na maana zake ni zile zile - humaanisha “kujifurahisha kwa uzembe”.
Mzee Adam
Kifungu hiki cha maneno kinarejelea Waraka wa Mtume Paulo kwa Warumi. Maneno haya yenye mabawa kutoka katika Biblia yenye maelezo yanaweza kuwakilishwa kama "mtu mwenye dhambi ambaye hivi karibuni atazaliwa mara ya pili." Kwa hivyo wanasema wanapomaanisha ukombozi kutoka kwa mazoea ya zamani, mtazamo usiofaa wa ulimwengu.
Weka vidole vyako kwenye vidonda
Kifungu cha maneno, kilichotoka katika Injili, kinamaanisha "kupaka chumvi kwenye kidonda." Maneno maarufu kutoka katika Biblia hutumiwa inapomaanisha kwamba mtu aliumiza kidonda cha mtu fulani. Pia inatumika kumaanisha kwamba hakuna mtu anayepaswa kuaminiwa hadi ujionee mwenyewe.
Mbwa mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo
Neno hili la kuvutia kutoka katika Biblia limekuja katika usemi wa kila siku kwa maana ya "mnafiki". Hivi ndivyo Mathayo alivyowaita manabii wa uongo katika kitabu cha kale. Hutumika wakati wa kurejelea mtu anayeficha nia mbaya kwa kujisingizia wema.
Sauti ilia nyikani
Kifungu hiki cha maneno cha kibiblia kinatumika wakati wa kurejelea wito wa bure kwa kitu fulani. Tumia katika hali ambapo mtu ameachwa bila tahadhari, bila jibu. Kishazi hiki mara nyingi hutumika katika muktadha wa kejeli.
Kalvari
Katika kitabu kitakatifu, hivi ndivyo eneo karibu na Yerusalemu liliitwa. Hapa ndipo Yesu Kristo aliposulubishwa. Kwa maneno mengine, kifungu hiki kinamaanisha mateso, mateso ya kiadili. Usemi huu hutokea mara kwa mara.
Goliathi
Hawa ndio wanawaita watu wenye saizi kubwa za mwili - wenye ukuaji wa juu, wenye nguvu nyingi za kimwili. Usemi huu wa kibiblia ulitokana na kisa cha pambano kati ya Daudi na Goliathi, wakati kijana mmoja dhaifu alipoliua jitu kwa jiwe.
kazi ya Misri
Maana ya "kufanya kazi kwa bidii" imewekwa katika kifungu hiki cha maneno. Aliingia katika maisha ya kila siku kutokana na hadithi ya Biblia kuhusu kazi ngumu ambayo Wayahudi walifanya walipokuwa mateka wa Misri.
mauaji ya Misri
Tumia usemi huu, ukirejelea "majanga makubwa zaidi." Ilitoka katika hekaya ya kale kuhusu jinsi Mungu alivyotuma watu wauawe Misri kwa sababu farao alikataa kuwaachilia Wayahudi waliokuwa mateka. Mungu akageuza maji kuwa damu, akapeleka vyura, midges, vidonda na majanga mengine mengi nchini.
mateka Misri
Nafsi hii ina maana ya "hali ngumu". Ni marejeleo ya hadithi ya maisha ya Kiyahudi wakati watu hawa walipokuwa utumwani. Maana halisi ya kitengo cha maneno ni “utumwa mzito.”
Ndama wa Dhahabu
Inamaanisha usemi huu wa kibiblia wenye mabawa "utajiri, nguvu." Inarejelea ngano ya ndama wa dhahabu, ambayo Wayahudi waliwahi kuzunguka jangwani, wakimuabudu kama mungu wao.
Mauaji ya watu wasio na hatia
Phraseolojia ilianziahadithi ya injili kuhusu jinsi watoto wachanga waliuawa huko Bethlehemu kwa amri ya Mfalme Herode. Alisikia kutoka kwa mamajusi kwamba Yesu Kristo, mfalme wa Wayahudi, alikuwa amezaliwa. Neno hili hutumika inaporejelea unyanyasaji wa watoto, hatua kali ambazo hutumika kwa mtu fulani.
Kikwazo
Phraseolojia hutumiwa katika maana ya "matatizo" wakati mtu anapokutana na aina fulani ya kizuizi wakati wa kazi. Imetolewa kutoka kwa ngano ya kibiblia ya Mtume Paulo.
Mtubu Magdalene
Maria Magdalene - kutoka mji wa Magdala, alikuwa msichana aliyeponywa na Yesu. Alitoa “pepo 7” kutoka kwake, kisha akatubu maisha yake, akawa mfuasi wake mwaminifu. Picha ya Magdalene ikawa shukrani maarufu kwa wasanii wa Italia. Neno hilo lilianza kutumika mapema katika Zama za Kati, na kuunda makazi ya "Magdalenes aliyetubu". Walifunguliwa kwenye monasteri za enzi hizo. Makao ya kwanza kabisa yanayojulikana hadi leo yalikuwa katika jiji la Worms na Metz mnamo 1250. Huko Urusi, makazi sawa yalionekana mnamo 1833. "Mtubu Magdalene" ni jina linalopewa wale wanaotubu kwa machozi kwa kufanya tendo fulani.
Mtu hataishi kwa mkate tu
Msemo huu wa kibiblia unamaanisha "kutunza kutosheleza sio nyenzo tu, bali pia mahitaji ya kiroho." Kulikuwa na maneno katika maandiko kutoka kwa Mathayo na Luka. Usemi huo umekuwa maarufu sana.
Mazungumzo ya mjini
Phraseologism kutoka kwa kitabu cha kale humaanisha "hadithi ya kufundisha". Neno "lugha" linamaanisha "lugha", "watu". Kawaida kama hiiPhraseolojia inarejelea kila kitu ambacho kimejulikana sana, ni mada ya mijadala mikali zaidi.
Katika jasho la uso wangu
Kauli hii ina maana "kazi ngumu". Akimfukuza Adamu kutoka katika paradiso, hivi ndivyo hasa Mungu alivyomwambia: “Kwa jasho la uso wako utakula mkate.” Hii ilimaanisha kwamba sasa mtu wa kwanza atalazimika kufanya kazi ili kuendelea kuishi.
Rudi katika hali ya kawaida
Nafsi hii inamaanisha "kurudi mwanzo wa kitendo fulani." Inatumiwa kwa usahihi katika fomu ya Slavonic ya Kale, ikisema "katika mzunguko kamili". Ni vyema kutambua kwamba mojawapo ya mbinu za kubishana inaitwa "kurudi katika hali ya kawaida".
Fanya yako
Mittle ilikuwa sarafu ndogo iliyotengenezwa kwa shaba. Yesu alisimulia jinsi sarafu 2 za mjane alizoweka juu ya madhabahu ya dhabihu zilikuwa za thamani zaidi kuliko sadaka nono, kwa sababu alitoa vyote alivyokuwa navyo.
Juu ya kona
"Jiwe lililokataliwa na waashi limekuwa jiwe kuu la pembeni," Biblia ilisema. Nukuu hii mara nyingi hupatikana katika Agano Jipya. Kitengo hiki cha maneno kinatumika wakati kitu muhimu sana kinapokusudiwa.
Amani hua
Picha hii pia ni ya kibiblia. Inapatikana katika hadithi ya Gharika. Kisha Nuhu akamtoa njiwa kutoka katika safina, naye akamletea jani la mzeituni. Hii ilimaanisha kwamba mafuriko yalikuwa yamefika mwisho na kulikuwa na nchi kavu mahali fulani. Na ndipo Nuhu akagundua kuwa ghadhabu ya Mungu ilikuwa imeisha, na njiwa mwenye tawi la mzeituni amekuwa mfano wa upatanisho.
Tunda Haramu
Hiki ndicho wanachokiita kitu ambacho kinamvutia sana mtu kwake, lakiniinabaki isiyoweza kufikiwa naye. Usemi huu unaojulikana sana ulitokana na hadithi ya mti unaokua katika paradiso. Mungu aliwakataza Adamu na Hawa kula kutoka kwake, lakini tunda likawakaribisha.
Zika talanta ardhini
Kwa hivyo wanasema juu ya mtu ambaye hatambui uwezo wake mwenyewe. Hii ni kumbukumbu ya mtumwa aliyezika talanta iliyopokelewa - sarafu ya fedha - ardhini badala ya kuwekeza katika biashara na kupata faida kutoka kwayo. Kama matokeo, uwezo bora ulianza kuitwa "talanta".
Nchi ya Ahadi
Kwa hiyo watunzi wa Biblia waliliita eneo ambalo Mungu aliwaahidi Wayahudi watakapoondoka katika utumwa wa Misri. Mtume Paulo aliiita Nchi ya Ahadi. Iliaminika kuwa ni katika eneo hili ambapo furaha iliwangoja Wayahudi.
Mjaribu Nyoka
Picha hii ni ya kawaida sana katika maisha ya kila siku na katika sanaa. Alitokea katika hadithi kuhusu jinsi Shetani alivyomjaribu Hawa kuonja tunda lililokatazwa. Kwa ajili ya ukweli kwamba yeye alikwenda kukutana na tamaa hii, na kisha Adamu, watu wa kwanza, walifukuzwa kutoka peponi.
Kitabu chenye mihuri saba
Katika maisha ya kila siku, tofauti nyingine ya usemi huu mara nyingi hupatikana, yaani "siri yenye mihuri saba." Maneno hayo yanamaanisha siri ya ajabu, kitu kinachoweza kupatikana. Kitabu cha asili kilihusu kitabu cha ajabu ambacho kilifungwa kwa mihuri 7, na hakuna mtu aliyeweza kufahamiana na yaliyomo.
Mbuzi wa Azazeli
Kihalisi, hii inamaanisha mtu anayewajibika kwa wengine. Ilikuwa juu ya mnyama huyu ambapo watu wa Kiyahudi waliweka dhambi zao zote kwa mfano, na kisha kuwaachilia jangwani. Waliita "kuacha kwenda."
Colossus yenye miguu ya udongo
Hili ni jina la kitu kikubwa, kikubwa, lakini chenye sehemu dhaifu inayotamkwa. Picha hiyo ilionekana kwa mara ya kwanza katika hadithi ya kibiblia kuhusu ndoto ya Mfalme Nebukadneza. Hapo aliona jitu la chuma limesimama kwenye miguu ya udongo. Nguruwe ilianguka kwa kupigwa na jiwe.
Nje ya dunia hii
Misemo hii maarufu inatokana na hadithi kuhusu mazungumzo kati ya Yesu Kristo na Wayahudi. Pia, katika mazungumzo na Pontio Pilato, Yesu alisema kwamba yeye “si wa ulimwengu huu.” Tekeleza kifungu hiki cha maneno sasa unapozungumza kuhusu wasifu ambao wamejitenga na ukweli.
Beba msalaba wako
Kusema hivi, wanamaanisha mzigo unaoangukia mtu fulani. Yesu mwenyewe alibeba msalaba ambao alisulubishwa. Na pale tu alipopoteza nguvu zake zote, msalaba ukakabidhiwa kwa Simoni wa Kurene.
Fua panga ziwe majembe
Kwa hakika, kifungu hiki cha maneno kinamaanisha mwito wa kuondoa silaha. Zamani, Biblia ilipoandikwa, majembe yaliitwa majembe. Kulikuwa na neno katika wito la kutojifunza tena kupigana.
Nyota Elekezi
Hilo lilikuwa jina la Nyota ya Bethlehemu, iliyoelekeza njia kwa Yesu aliyezaliwa upya kwa mamajusi wa Mashariki. Shukrani kwake, walimpata. Misemo hutumika inapomaanisha kitu kinachoelekeza maisha au shughuli ya mtu.
Jukumu la misemo ya kibiblia
Kila mtu - waumini na wasioamini - hutumia vifungu vilivyowasilishwa katika hotuba ya kila siku. Nukuu za Biblia zimekuwa maarufu sana, zinaweza kusikika kila mahali - kwenye magazeti, kwenye redio, na hata katika nchi za zamani zisizoamini Mungu.kauli mbiu zilizo na nukuu kutoka kwa kitabu hiki cha zamani: "Yeye asiyefanya kazi, hali …", "Wacha tufuge panga ziwe majembe". Bila shaka, vitengo vingi vya maneno hubadilika katika maana baada ya muda, hupata maana tofauti.
Neno maarufu zaidi
Wakikusanya orodha za vifungu vya maneno maarufu zaidi kutoka kwenye maandiko, watu wametambua vifungu 10 vya maneno kutoka kwenye Biblia ambavyo hutumiwa mara nyingi katika maisha ya kila siku. Orodha hiyo ilijumuisha: "Mungu alitoa, Mungu alitwaa", "Jicho kwa jicho, jino kwa jino", "Atafutaye atapata", "mbwa mwitu aliyevaa mavazi ya kondoo", "Asiye pamoja nasi dhidi yetu”, “Nanawa mikono yangu”, “Kila siri huwa wazi”, “Asiyefanya kazi hali chakula”, “Thomas asiyeamini”, “Upandacho ndicho utakachovuna”.
Kifungu cha maneno "Mungu alitoa, Mungu ametwaa" kilipatikana katika hadithi kuhusu majaribu ya Ayubu. Kwa hiyo, mtu huyu mwadilifu alipoteza kila kitu alichokuwa nacho mara moja. Upepo ulioinuka kutoka jangwani uliiangusha nyumba yake, ambayo ilianguka, na kuwazika watoto wake wote chini yake. Ayubu na kutamka msemo ambao baadaye ukawa wenye mabawa.
Phraseologia "jicho kwa jicho, jino kwa jino" inapatikana katika Agano la Kale, ambapo kanuni hii imewekwa na Mungu mwenyewe. Lakini hata hivyo, haihusiani na maadili ya Kikristo, kwani kwa asili inamaanisha kulipiza kisasi. Sheria hii ilitumika katika nyakati za Agano la Kale, sasa inashutumiwa na Ukristo.
Neno "atafutaye atapata" maana yake ni kwamba mtafutaji atapata zake kila mara. Ilitumika kwa mara ya kwanza katika maandishi ya Mathayo.
"Yeye asiye pamoja nasi yu juu yetu" - maneno ya Yesu Kristo, ambayo yanasisitiza kwamba kuna pande mbili tu duniani - nzuri na mbaya, na hakuna tatu.
Neno muhimu kutokaBiblia “nanawa mikono yangu” ilitumiwa katika kitabu cha kale zaidi, wakati Pontio Pilato, aliyejaribu kumwokoa Yesu asiuawe, hata hivyo alimtia mikononi mwa maadui, akiwa amesikia matakwa ya umati. Hapo ndipo alipotamka msemo huu, ambao baadaye ukawa.
Usemi "kila kitu siri huwa wazi" unapatikana katika Biblia kutoka kwa Marko na kutoka kwa Luka. Ilimaanisha kuwa hakuna kitu kilichofichwa ambacho hakitagunduliwa hata siku moja.
Kifungu cha maneno kinachojulikana sana "Thomas asiyeamini" pia kilitoka katika Biblia. Kwa hiyo wanamwita mtu ambaye hadi mwisho haamini chochote. Kulikuwa na usemi kutoka kwa hadithi ya Mtume Tomaso, ambaye alikataa kuamini kwamba Yesu alifufuka.
Msemo “unachopanda, ndicho utakachovuna” maana yake ni kwamba mtu anapokea tu kile anachofanya kwa ajili yake mwenyewe.
