Jumuiya ya Biblia ya Kirusi ni

2024 Mwandishi: Miguel Ramacey | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 06:29

The Russian Bible Society ni shirika lisilo la madhehebu la Kikristo ambalo husambaza Biblia kikamilifu, sehemu fulani za Maandiko Matakatifu katika eneo la Urusi. Ilianza katika ufalme, na sasa imeundwa katika Shirikisho la Urusi. Ndiyo mchapishaji mkubwa zaidi wa mikusanyo ya Biblia.

Taasisi

Jumuiya ya Biblia ya Kirusi ilianzishwa Januari 1813 huko St. Mpango huo ulitoka kwa Prince Golitsyn, na uliidhinishwa moja kwa moja na Mtawala Alexander I.

Mkutano wa kwanza kabisa wa wanachama wake ulifafanua katiba moja yenye malengo na malengo. Huko, wazo lilitolewa kwamba Sosaiti ya Biblia ingechangia kueneza Maandiko Matakatifu kotekote nchini. Pia hutafsiri Biblia, na kuwapa idadi ya watu katika lugha mbalimbali kwa bei ya chini.

Shughuli za kuanza

Mnamo 1814, Jumuiya ya Biblia hapo awali iliitwa Kirusi. Kulikuwa na maendeleo hai ya shughuli zake - Maandiko Matakatifu yalitafsiriwa katika lugha 14 tofauti, nakala zake 900,000 zilichapishwa katika lugha 26. Kushiriki kikamilifu katika hiliAskofu Mkuu Filaret, mwanafalsafa Vuk Karadzic, takwimu maarufu M. Speransky, M. Miloradovich, ambaye alikuwa shujaa wa Vita vya Patriotic ya 1812, alichukua shughuli. Mlinzi wa Jumuiya ya Biblia ya Kirusi huko Moscow alikuwa Mtawala Alexander I. Yeye binafsi alitenga rubles 25,000 mara moja, na baada ya hapo - rubles 10,000 kila mwaka ili kufadhili shughuli zake.

Nyumba ya Ufunguzi

Mnamo 1816, Jumuiya ya Biblia ya Kirusi ilipokea jumba la kifahari huko St. Petersburg kama zawadi kutoka kwake. Iliundwa kwa mawe na ilikuwa karibu na Mfereji wa Catherine. Nyumba ya uchapishaji ya Russian Bible Society ilianzishwa hapo. Duka la vitabu lenye ghala la uchapishaji pia lilifunguliwa hapa. Baadaye, Alexander I alitoa jumba hilo kwa Jumuiya ya Biblia ya Moscow.

Inajulikana kuwa wawakilishi wake walikuwa wakiwasiliana kwa bidii na wanachama wa mashirika sawa katika majimbo mengine. Mahusiano kwa msingi huu na Waingereza yalikuwa ya karibu sana.

Nafasi ya Jumuiya ya Biblia ya Kirusi ikawa ngumu katika miaka ya 1820. Kisha Prince Golitsyn aliondolewa madarakani. Aliacha kushika urais katika jamii pia. Mnamo 1826, shughuli za Jumuiya ya Biblia hatimaye zilisimamishwa na uamuzi wa Nicholas I. Mali yake iligeuka kuhamishiwa kwa Sinodi Takatifu. Vitabu vilivyochapishwa na Shirika la Biblia la Kirusi vilikabidhiwa kwa nyumba ya uchapishaji. Mji mkuu wa jamii ulihamishiwa idara za kiroho. Kwa sababu hiyo, pesa zote zilitumiwa kuendelea na kazi ya uchapishaji, lakini badala ya Jumuiya ya Biblia ya Kirusi, Sinodi Takatifu iligawanya Biblia.

Usambazaji

Mwaka 1831 Waziri wa WatuElimu K. Lieven aliamua kuunda shirika jipya la aina hii. Kwa amri yake, hati ya Jumuiya ya Biblia ya Kiinjili iliundwa. Mali ya RBO ilihamishiwa kwa taasisi hii. Viongozi hao walikuwa wanachama wa zamani wa RBO. Kazi ya kugawanya Biblia kutoka kwa Sosaiti ya Biblia ya nyakati za zamani, katika hali karibu isiyobadilika, ilihamishiwa kwenye tengenezo jipya. Maandiko Matakatifu yaligawanywa kwa bidii sana miongoni mwa Waprotestanti katika Urusi.

Kuamua madhumuni ambayo Jumuiya ya Biblia iliundwa, inafaa kuzingatia kwamba wawakilishi wake waliendelea kutafsiri Maandiko Matakatifu katika Kirusi. Kazi zote zilizoanza mnamo 1816 ziliendelea. Tafsiri pekee ya Biblia katika Kirusi inayokubalika kwa ujumla ilichapishwa mwaka wa 1876 kwa sababu ya jitihada za wawakilishi wa Jumuiya ya Biblia.

Baada ya mapinduzi

Wakati matukio ya mapinduzi ya 1917 yalipovuma, ikawa kazi ngumu kusambaza fasihi ya kidini. Na mnamo 1956 tu Biblia ilichapishwa, ambayo ilichapishwa tena na tena katika miaka iliyofuata. Idadi yao kwa kila mtu ilibaki kuwa ndogo. Hata hivyo, wafuasi wa Ukristo walijaribu kutafuta njia za kufufua shughuli za RBO. Waliungwa mkono kikamilifu na wanachama wa mashirika sawa kutoka majimbo mengine.

Mwishoni mwa enzi ya USSR

Mnamo 1979, Biblia 30,000 ziliwasilishwa kwa Baraza la Muungano wa Wainjilisti wa Kibaptisti. Kwa hiyo, utoaji uliendelea kwa wingi zaidi. Na bado, idadi ya maandiko kwa kila mtu ilionekana kwa makuhanihaitoshi.

Mnamo 1990, shughuli za Jumuiya ya Biblia ya Kirusi huko Moscow zilianza tena. Waanzilishi walikuwa takriban watu kumi na wawili. Wabebaji wa mila za Orthodox, Kiprotestanti na Katoliki waliungana hapa. Patriaki wa Urusi Yote Alexy II alishiriki katika ufunguzi mkuu wa nyumba ya shirika hili.

Hadi sasa, RBO inaendelea kufanya kazi kwa kanuni ambazo zilitungwa katika Mkataba wa 1813. Chama cha Biblia kinaendelea kuchapa, kutafsiri na kuchapisha Maandiko Matakatifu. Haiambatanishwi na maoni.

Kwa sasa, shirika hili linashiriki kikamilifu katika kutafsiri maandishi katika lugha za watu wa Kirusi, likitilia maanani sana uchapishaji wa fasihi za marejeleo ambazo zingefunua yaliyomo katika Biblia.

Leo

Jumuiya ya Biblia ya Kirusi kwa sasa inachukuliwa kuwa mojawapo ya wachapishaji wakubwa zaidi wa fasihi za kidini. Inachapisha takriban vitabu 500,000 kila mwaka. Zinasambazwa kati ya parokia za Kanisa la Orthodox la Urusi, lililoko katika mikoa mbalimbali ya Urusi. Usafirishaji nje ya nchi pia unatekelezwa.

Mapema karne ya 19, wanachama wa shirika hili walitaka kuendeleza uchapishaji. RBO ilikuwa ya kwanza nchini kutumia mbinu ya uchapishaji iliyozoeleka. Kufikia mwisho wa karne ya 20, kwa mpango wake, mbinu za kutengeneza karatasi nyembamba zilitengenezwa, na fonti mpya ikavumbuliwa.

Idara

RBO ina matawi ya kikanda - St. Petersburg, Siberian, Vladivostok. Petersburg, kazi kuu ni kutafsiri Maandiko Matakatifu katikaLugha za mataifa madogo ya Shirikisho la Urusi. Pia tunafanya kazi kwenye miradi ya kisayansi. Maeneo mengine yamejikita katika usambazaji wa Biblia nchini na duniani kote.

Kataloji

Kuna upanuzi wa mara kwa mara wa katalogi ya machapisho - kwa sasa zaidi ya aina mia tatu za bidhaa zinatolewa. Hii inajumuisha sauti, video, na machapisho yaliyochapishwa. Zinanunuliwa katika maduka ya kidini na ya kilimwengu kote nchini.

Kama washiriki wa Jumuiya ya Biblia ya karne ya 19, washiriki wa sasa wamejitolea kueneza Maandiko. Kwa sasa, machapisho yanatumwa kwa nchi za Ulaya Magharibi, USA. Ushirikiano hai na jamii za nchi nyingine unaendelea.

Usambazaji

Watu binafsi walichangia pakubwa katika usambazaji wa Biblia katika eneo lote la Urusi. Kwa hivyo, Mskoti Melville, Mwashuri Yakov Delyakov, Mdane Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova na watu wengine wengi waliacha alama zao.

Maelezo

Mnamo 1824 A. Shishkov alichukua wadhifa wa Waziri wa Elimu nchini. Alisitisha shughuli za RBO, akieleza wazo kwamba tafsiri pekee inayokubalika ya maandiko ya Maandiko Matakatifu ni Kislavoni cha Kanisa. Katika mwaka huo huo, Metropolitan Seraphim Glagolevsky alianza kusimamia RBO, na akampa mfalme habari kwamba washiriki wa jamii walihusishwa na wazushi. Kwa hivyo alihalalisha hitaji la kufunga shirika.

Ni vyema kutambua kwamba matawi ya jumuiya yalifungwa kote Urusi. Walakini, huko Estonia, Livonia na Courland, shughuli za wanachama wa shirika hiliilizingatia wabebaji wa mapokeo ya Kilutheri, na kazi ya Vyama vya Biblia iliendelea hapa hata baada ya matukio haya katika Urusi.

Nchi tofauti

Shukrani kwa hili, K. Lieven mnamo 1828 aliibua suala la kutambulisha BO Evangelical mbele ya Nicholas I. Na mfalme akakubali. Ofisi kuu ilianza kuwa na makao yake huko St. Lieven akawa rais. Mnamo 1920 Estonia, Latvia, Lithuania zikawa nchi huru. Kisha Vyama vya Biblia vya nchi hizo vilibadilishwa na kushiriki katika ugawaji wa Biblia hadi wakati ambapo mataifa hayo yalipoingia Muungano wa Sovieti mwaka wa 1940. Mashirika ya sasa yanaamini kuwa tarehe ya msingi wao ni 1813. Hata hivyo, Jumuiya ya Biblia ya Kilithuania ilianza mwaka wa 1992.

Jumuiya ya Pili

Mnamo 1863, Alexander II alipokuwa tayari kwenye kiti cha enzi, ambaye utawala wake ulikuwa wa huria sana, N. Astafiev alifungua Jumuiya kwa ajili ya kueneza Maandiko Matakatifu nchini Urusi. Hapo awali, ni chama cha watu wasiojiweza ambao walikusanya michango. Walinunua Biblia nazo, kisha wakazisambaza kwa bei ya chini. Mkataba wa jumuiya ulielezea mchango wa Biblia kwa makundi maskini zaidi ya watu. Hati hiyo iliidhinishwa, na jamii ilifanya kazi wakati wote chini ya uongozi wa Astafyev hadi kifo chake mnamo 1906.

Tofauti kati ya shirika na RBO ilikuwa kwamba washiriki hawakujishughulisha na shughuli za utafsiri na uchapishaji. Walisambaza maandishi tu kote Urusi. Wasambazaji wa kitabu hicho walipokea kwa mkopo, na Sinodi Takatifu ya Kanisa la Othodoksi ikavichapisha. Kanisa la Kigiriki-Kirusi. Maghala yalikuwa huko St. Petersburg na Moscow. Ufadhili kutoka 1880 ulitoka kwa Jumuiya ya Biblia ya Marekani, iliyoanzishwa mwaka wa 1816. Shukrani kwa hili, kulikuwa na upanuzi wa kazi wa shughuli za shirika la Kirusi. Wachukuzi wa vitabu pia waliwakilishwa katika Siberia ya Mashariki, kwenye Amur, katika Asia ya Kati. Idadi ya michango ya Biblia imeongezeka.

Mnamo 1863-1888, vitabu 1,230,000 vilisambazwa. Kati ya hizi, 85,000 zilitolewa kwa bei ya chini.

Kashfa ya Kisasa

Si muda mrefu uliopita, kashfa kubwa ilizuka katika Jumuiya ya Biblia ya Kirusi, ambayo ilisababisha kujiondoa kutoka kwa uanachama wake wa waanzilishi wengi wa kisasa, akiwemo Archpriest A. Borisov. Hii ilitokea kwa sababu ya kutokubaliana kati ya mkurugenzi mtendaji na watafsiri chini ya uongozi wa M. Seleznev. Walitafsiri Agano la Kale.

Tafsiri hii ilipaswa kuchukua nafasi ya maandishi ya kabla ya mapinduzi. Kuchapishwa matokeo ya kazi katika hatua. Kazi hiyo ilikuwa karibu kumaliza kabisa katika msimu wa joto wa 2010. Taratibu rasmi pekee zimesalia.

Mwaka mmoja kabla, M. Seleznev alipendekeza kusitisha kutolewa kwa sababu ya kutolewa kwa tafsiri ya "kashfa" ya Agano Jipya kutoka kwa V. Kuznetsova, ambayo ilichapishwa katika RBO katika miaka ya 1990 na kujulikana kwa Kirusi. watumiaji chini ya jina "Habari Njema". Tafsiri hiyo ilisababisha ukosoaji mwingi.

Kama ilivyobainishwa na makuhani, maandishi ya Maandiko Matakatifu, yaliyoandikwa katika lugha ya kisasa, yalikuwa kama "mabishano jikoni ya nyumba ya jumuiya." Wengi waliiita kuondoshwa kwa utakatifu kwa Agano Jipya.

Seleznev alihofia kuwa uchapishaji wa Agano la Kale chini ya jalada lile lile lenye tafsiri hiyo kunaweza kuwa na maelewano. Aliogopa majibu mabaya ya jumuiya ya Orthodox na aliamua kuanza kutafsiri Agano Jipya tena. Yeye mwenyewe aliandika kwamba uzoefu wa Kuznetsova ni "uzoefu wa painia, na tunapaswa kumshukuru kwa hilo", kwamba ni "matokeo ya jaribio la kutafsiri kwa ujasiri". Kwa makusudi alijitenga na tafsiri ya kawaida na rasmi.

Mpango wa Seleznev ulisababisha maoni hasi kutoka kwa mkurugenzi mkuu wa Russian Bible Society. Baada ya msukosuko wake kwenye mkutano wa vuli, Seleznev alikuwa tayari amepingwa na wanachama wengi wa RBO.

Matukio haya yalizua matatizo makubwa zaidi ya shirika. Mizozo ilizuka kuhusu madhumuni ya kuwepo kwake. Seleznev anabainisha kuwa anapendelea Jumuiya ya Biblia nchini Urusi kujishughulisha sio tu na shughuli za uchapishaji, bali pia katika aina zake za utafiti. Wakati huo huo, kama sheria, jamii katika majimbo mengi hazishughulikii hizi za mwisho. Mkurugenzi Mtendaji Rudenko na wafuasi wake walichukua mtazamo tofauti. Seleznev alibainisha kwamba kuendeleza tafsiri ya kisayansi ya Maandiko Matakatifu baada ya shughuli hii kukamilika ndani ya mfumo wa Jumuiya ya Biblia ndiyo kazi muhimu zaidi inayomkabili yeye na wenzake. Kwa sasa, hakuna taasisi ambazo pia zinaweza kutafsiri Biblia katika Kirusi.

Wakati huo huo, wanaamini kwa dhati kwamba KaleAgano linahitaji kutafsiriwa tena. Wanabainisha kuwa kuna mapungufu mengi katika toleo lililopita. Hapo awali, kila tafsiri ilithibitishwa na wataalamu wengi kutoka vyuo vya theolojia. Walijaribu kila mmoja, kulikuwa na mijadala hai. Lakini leo kanisa halifanyi miradi yake ya kutafsiri. Na matarajio ya kuonekana kwao hayaeleweki. Mnamo 2011, ilitangazwa kuwa matoleo ya zamani ya maandishi ya Seleznev yanaondolewa kwenye rafu. Na kununua itawezekana tu na "Habari Njema". Kwa sasa, M. Seleznev ndiye mkuu wa Idara ya Mafunzo ya Biblia katika Shule ya Uzamili ya Kanisa Kuu.

RBO inasalia kuwa mchapishaji mkubwa zaidi wa Biblia nchini. Inasalia kuwa mwanachama wa mtandao wa mashirika sawa. Shughuli zao zinaratibiwa na United Bible Society.